1 00:00:22,389 --> 00:00:26,155 Basé sur des faits réels 2 00:00:31,364 --> 00:00:34,527 L'art photographique allemand Il apparaîtra sur la couverture ! 3 00:00:37,270 --> 00:00:39,238 Mbata ne le prendra pas longtemps. 4 00:00:39,406 --> 00:00:41,966 Ce n'est pas Max Schmelling ! 5 00:00:43,910 --> 00:00:46,674 J'ai 3 mots pour toi : Sugar Ray Robinson. 6 00:00:48,982 --> 00:00:51,542 Les blancs Elles se battent comme des petites filles ! 7 00:00:51,718 --> 00:00:55,154 - Monsieur le journaliste sportif ! - M. Mandela. 8 00:00:55,355 --> 00:00:57,482 Mbusa est un champion, n'est-ce pas ? 9 00:00:59,559 --> 00:01:01,993 Vous avez commis une erreur en vous battant. 10 00:01:02,929 --> 00:01:07,059 Sa seule récompense sera la ceinture qui maintient votre short. 11 00:01:09,302 --> 00:01:10,929 Je parie 10 livres. 12 00:01:11,104 --> 00:01:13,800 Vous ne comprenez rien à tout cela ! 13 00:01:15,108 --> 00:01:16,336 Pari réussi ! 14 00:01:21,147 --> 00:01:22,273 Je parie sur toi ! 15 00:01:27,520 --> 00:01:28,612 Encore! 16 00:01:46,005 --> 00:01:49,532 Contentez-vous de la politique, M. Mandela! 17 00:01:52,512 --> 00:01:55,970 Sofiatown, dernier bastion des noirs 18 00:01:56,149 --> 00:01:58,447 en Afrique du Sud blanche. 19 00:01:58,618 --> 00:02:02,384 Et nous, conscients que ça ne durera pas, 20 00:02:02,555 --> 00:02:06,116 nous apprécions tout ce que nous pouvons dans la vie. 21 00:02:06,759 --> 00:02:09,387 Et la dernière fois Je te laisse conduire ! 22 00:02:09,562 --> 00:02:12,395 Plus jamais, plus jamais ! 23 00:02:12,832 --> 00:02:14,766 Et sérieusement, Henry. 24 00:02:15,268 --> 00:02:17,862 J'aime tout ce qui arrive 25 00:02:18,037 --> 00:02:20,562 dans ce quartier multiracial tentaculaire, 26 00:02:20,707 --> 00:02:23,005 où je passe mes nuits à danser 27 00:02:23,176 --> 00:02:26,976 et boire sans penser au travail, dans le magazine ou sur ma femme 28 00:02:27,847 --> 00:02:29,337 ou dans ma famille. 29 00:03:05,718 --> 00:03:07,948 Et là, Quoi de neuf dans la rue ? 30 00:03:08,121 --> 00:03:09,952 Rien, ce qui est une bonne nouvelle. 31 00:03:10,123 --> 00:03:11,715 Mais la bouteille est vide, 32 00:03:11,891 --> 00:03:13,882 et c'est une mauvaise nouvelle ! 33 00:03:14,060 --> 00:03:15,049 Et comment ! 34 00:03:15,228 --> 00:03:16,661 Et qui es-tu ? 35 00:03:16,829 --> 00:03:20,196 Henry Nxumalo, Jürgen Schadeberg, C'est Can Themba. 36 00:03:20,366 --> 00:03:23,062 Drum Award pour le meilleur feuilleton. 37 00:03:23,236 --> 00:03:25,932 J'ai lu ton roman. Vous avez beaucoup de talent. 38 00:03:26,105 --> 00:03:27,538 Bailey vous a-t-il déjà employé ? 39 00:03:27,674 --> 00:03:30,438 Presque, mais je ne suis pas sûr, Je suis enseignant. 40 00:03:30,577 --> 00:03:33,273 Professeur. Métier noble. 41 00:03:33,446 --> 00:03:34,879 Dondon ! 42 00:03:35,548 --> 00:03:37,243 C'est ma tournée ! 43 00:03:39,052 --> 00:03:42,385 - Quoi? Je rêve ! - Il y a un début à tout. 44 00:03:44,157 --> 00:03:45,784 Bonjour, débutant ! 45 00:03:45,959 --> 00:03:47,586 Prenez un verre, les garçons ! 46 00:03:47,727 --> 00:03:50,355 - Double dose. - Super garçon ! 47 00:03:50,496 --> 00:03:52,293 Et trois ! 48 00:03:52,465 --> 00:03:54,023 Nous vivons mille, 49 00:03:54,200 --> 00:03:58,227 nous mourons jeunes et nous avons laissé un beau cadavre ! 50 00:03:59,806 --> 00:04:01,103 Accueillir! 51 00:04:20,426 --> 00:04:22,189 Qu'en as-tu fait ? 52 00:04:34,040 --> 00:04:36,440 Il ne vous dérangera plus. 53 00:04:42,448 --> 00:04:45,474 S'en aller! Je ne veux plus te voir ici. 54 00:05:07,740 --> 00:05:08,729 Excusez-moi. 55 00:05:09,275 --> 00:05:11,573 Je dois parler à ce type. 56 00:05:22,855 --> 00:05:24,720 Ton gilet, mec... 57 00:05:25,692 --> 00:05:28,217 Vous avez un style ancien, n'est-ce pas ? 58 00:05:33,232 --> 00:05:35,223 Un jour, sera à nouveau à la mode. 59 00:05:35,868 --> 00:05:37,927 Vous en aurez marre d'attendre ! 60 00:05:38,705 --> 00:05:40,002 Alphée. 61 00:05:40,340 --> 00:05:41,830 Mon patron... 62 00:05:42,442 --> 00:05:45,707 il veut un autre rapport sur les gangsters et... 63 00:05:45,878 --> 00:05:49,905 Et tu viens nous voir avoir quelque chose d'authentique, c'est ça ? 64 00:05:52,018 --> 00:05:53,576 Quelque chose comme ça. 65 00:05:56,689 --> 00:06:00,716 Demain, dans le vieux quartier. Nous pouvons parler. 66 00:06:10,503 --> 00:06:12,300 Bonjour, étranger. 67 00:06:15,241 --> 00:06:17,937 Tu es si belle, ça me donne envie de te dévorer. 68 00:06:19,812 --> 00:06:21,370 Et qu'est-ce qui t'arrête ? 69 00:06:31,157 --> 00:06:34,149 Ce soir, je ne peux pas, Je me lève tôt demain. 70 00:06:36,162 --> 00:06:37,527 Et demain ? 71 00:06:44,437 --> 00:06:47,031 Peut-être oui, peut-être non. 72 00:07:33,786 --> 00:07:35,219 Une chaise ! 73 00:07:36,455 --> 00:07:38,218 Comment allez-vous, mes chéris ? 74 00:07:39,926 --> 00:07:42,918 Grand Africain ! 75 00:07:43,262 --> 00:07:45,389 Viens ici, débutant. Venez danser ! 76 00:07:45,531 --> 00:07:48,295 Mais je suis écrivain ! 77 00:07:55,441 --> 00:07:57,170 Je te laisse le poisson. 78 00:07:57,743 --> 00:07:59,802 Qu'allons-nous en faire ? 79 00:08:00,646 --> 00:08:03,877 Nous pouvons le laisser à la porte de l'école le matin. 80 00:08:05,651 --> 00:08:06,618 La police ! 81 00:08:07,153 --> 00:08:08,780 Cachez les boissons ! 82 00:08:11,090 --> 00:08:12,580 Je n'ai rien fait ! 83 00:08:56,402 --> 00:08:58,302 As-tu travaillé tard ? 84 00:08:58,938 --> 00:09:01,964 La clôture de l'édition, Comme toujours. 85 00:09:03,309 --> 00:09:07,075 - Tu es là, c'est ce qui compte. - Tu comptes aussi. 86 00:09:10,550 --> 00:09:13,018 Je dois me lever tôt demain... 87 00:09:17,590 --> 00:09:19,285 Va te coucher. 88 00:09:22,762 --> 00:09:23,820 Il est malade. 89 00:09:23,963 --> 00:09:25,726 Non, il est mort. 90 00:09:27,967 --> 00:09:29,525 Il pue ! 91 00:09:30,937 --> 00:09:32,234 Monsieur Themba ! 92 00:09:51,257 --> 00:09:54,090 Après la séance photo, Devons-nous avoir quelque chose ? 93 00:09:56,429 --> 00:09:57,418 Peut-être que oui. 94 00:09:59,432 --> 00:10:02,094 Ou bien, on saute cette partie et allons tout droit ? 95 00:10:04,003 --> 00:10:05,197 Bonjour, mesdames. 96 00:10:07,273 --> 00:10:11,175 Mais qu'est-ce que c'est cette petite honte ? 97 00:10:11,811 --> 00:10:13,403 Et ils ne m'ont pas invité ? 98 00:10:13,879 --> 00:10:15,847 Venez la rencontrer. 99 00:10:18,017 --> 00:10:19,814 Comme elle est belle ! 100 00:10:20,186 --> 00:10:22,177 Qu'est-ce qui ne va pas? 101 00:10:26,258 --> 00:10:28,749 Prenez deux aspirines 102 00:10:28,894 --> 00:10:31,260 et ne sors pas de mon lit pendant une semaine. 103 00:10:34,834 --> 00:10:37,064 Peux-tu travailler entre deux bourbons ? 104 00:10:37,236 --> 00:10:38,533 Je bois du whisky. 105 00:10:39,038 --> 00:10:41,438 Cela n'a pas d'importance. Et ce match de boxe ? 106 00:10:41,807 --> 00:10:42,967 C'est presque prêt. 107 00:10:43,142 --> 00:10:45,440 Jürgen, les photos ? 108 00:10:45,611 --> 00:10:47,340 Ils se dessèchent. 109 00:10:49,815 --> 00:10:52,181 Je veux l'article sur les gangsters 110 00:10:52,551 --> 00:10:54,712 pour le numéro d'anniversaire. 111 00:10:54,854 --> 00:10:57,322 Retrouvons Alphée ce soir. 112 00:10:57,456 --> 00:10:58,650 Parfait! 113 00:10:59,592 --> 00:11:00,251 Todd! 114 00:11:02,461 --> 00:11:03,985 Tu es désolé. 115 00:11:04,764 --> 00:11:07,392 Ce mois-ci, couvrez la musique à Sophiatown. 116 00:11:07,533 --> 00:11:10,593 Entretiens avec des musiciens, avec des chanteurs, etc. 117 00:11:11,470 --> 00:11:12,459 - Jurgen ! - Oui? 118 00:11:12,605 --> 00:11:14,573 Je veux Dara Massala en couverture. 119 00:11:15,341 --> 00:11:16,501 Quant aux autres. 120 00:11:17,076 --> 00:11:19,271 je veux des idées pour demain. 121 00:11:19,879 --> 00:11:21,870 Et de nouvelles idées ! 122 00:11:26,152 --> 00:11:28,643 L'école a fini tôt aujourd'hui ? 123 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 Tu m'as eu ! 124 00:11:38,064 --> 00:11:39,531 Euh, c'est cool. 125 00:11:47,373 --> 00:11:50,069 Et ce type blanc prendra des photos, c'est quelle histoire ? 126 00:11:50,242 --> 00:11:51,869 Jürgen, mon photographe. 127 00:11:52,044 --> 00:11:54,069 - Un Boer ? - Il est allemand. 128 00:11:54,313 --> 00:11:56,008 Un parent d'Hitler ? 129 00:11:57,450 --> 00:11:59,042 C'était ma tante. 130 00:11:59,652 --> 00:12:00,641 Un cadeau. 131 00:12:00,886 --> 00:12:03,446 Vous aurez ainsi l’air plus élégant. 132 00:12:03,589 --> 00:12:06,649 Pour être vu avec toi, habillé comme ça, 133 00:12:06,792 --> 00:12:08,259 ça nuit à mon image ! 134 00:12:09,528 --> 00:12:10,426 D'où ça vient ? 135 00:12:10,596 --> 00:12:13,190 Passagers dans un train 136 00:12:13,365 --> 00:12:16,198 fait un don de tous vos costumes. 137 00:12:16,368 --> 00:12:19,667 je vendrai les autres à moitié prix. 138 00:12:20,573 --> 00:12:22,063 Un vrai Robin des Bois. 139 00:12:22,408 --> 00:12:24,933 Et exactement ça, mon ami. 140 00:12:25,945 --> 00:12:28,413 Et puis, toutes les femmes nous adorent. 141 00:12:28,547 --> 00:12:30,242 Mettez ça dans l'article. 142 00:12:30,382 --> 00:12:32,714 Avez-vous déjà couché avec une femme noire ? 143 00:12:34,820 --> 00:12:35,718 Non, jamais. 144 00:12:35,921 --> 00:12:37,855 Cela vaut la peine de risquer la prison. 145 00:12:38,023 --> 00:12:40,184 Je vais y réfléchir. 146 00:12:41,727 --> 00:12:45,686 Connaissez-vous le numéro de prison. 4 ? Elle vaut un article. 147 00:12:45,965 --> 00:12:49,059 C'est vraiment pourri, cet endroit. 148 00:12:50,436 --> 00:12:53,132 Ils te font tourner en rond, comme un singe. 149 00:12:54,206 --> 00:12:56,174 Ils ne vous lâcheront pas. Marais! 150 00:13:01,347 --> 00:13:03,679 Regardez attentivement. Je ne veux pas que tu manques ça. 151 00:13:18,030 --> 00:13:21,261 Tu es moche, mais tu n'es pas stupide. 152 00:13:24,003 --> 00:13:26,028 Tu es venu me voir. 153 00:13:26,839 --> 00:13:28,466 Mourir, c'est ça ? 154 00:13:29,275 --> 00:13:30,572 C'est toi qui as demandé. 155 00:14:31,337 --> 00:14:33,396 Sortons d'ici. 156 00:14:33,572 --> 00:14:36,564 Je connais le meilleur endroit : "La face cachée de la Lune" 157 00:14:51,590 --> 00:14:55,390 je ne m'en souvenais pas que tu vivais par ici. 158 00:15:02,868 --> 00:15:06,929 Merci pour la balade, pour la fête, pour le costume... 159 00:15:07,139 --> 00:15:08,902 Merci, merci. 160 00:15:09,508 --> 00:15:11,942 Merci, merci. Compliments. 161 00:15:13,712 --> 00:15:15,111 Tu es superbe ! 162 00:15:15,281 --> 00:15:19,308 Sortir. Il s'endort et passe une bonne nuit. 163 00:15:20,552 --> 00:15:24,989 C'était cool, Henry, mais moi aussi Je veux passer une bonne nuit. 164 00:15:25,124 --> 00:15:29,117 Et même quelques bons jours. Alors, assurez-vous de ne pas commettre d'erreur. 165 00:15:29,261 --> 00:15:32,628 Ne mentionnez rien à propos de le combat de cet après-midi. 166 00:15:32,765 --> 00:15:34,790 - Sommes-nous d'accord ? - Oui. 167 00:15:34,934 --> 00:15:35,730 Droite! 168 00:15:35,868 --> 00:15:39,770 Et si tu gardes le costume, changez votre façon de marcher ! 169 00:15:49,515 --> 00:15:52,143 Cela ressemblait même à… une chorégraphie. 170 00:15:52,318 --> 00:15:56,914 C'était tellement... héroïque et barbare à la fois. 171 00:15:57,056 --> 00:15:58,353 C'était fascinant. 172 00:15:58,490 --> 00:16:02,551 Il n'y a rien d'héroïque chez les jeunes hommes noirs qui se suicident. 173 00:16:03,228 --> 00:16:07,824 Ils se battaient pour le droit d'être quelqu'un. 174 00:16:09,068 --> 00:16:11,832 Au lieu de ces Cafres anonymes 175 00:16:12,471 --> 00:16:14,769 ce que les Boers veulent qu'ils soient. 176 00:16:16,442 --> 00:16:18,376 Si je dirigeais le pays. 177 00:16:20,012 --> 00:16:23,038 je les mettrais sur un bateau retour en Hollande. 178 00:16:24,583 --> 00:16:27,381 Et si le bateau n'arrivait jamais à destination ? 179 00:16:29,355 --> 00:16:32,518 Et s'il heurtait un iceberg et couler ? 180 00:16:33,092 --> 00:16:36,084 Ou une bombe en forme de champignon. 181 00:16:36,228 --> 00:16:37,160 Encore mieux ! 182 00:16:37,963 --> 00:16:41,228 Tu as raté mon show sexy, ce soir. 183 00:16:41,400 --> 00:16:44,198 - Ils bavaient. - Je n'en doute pas. 184 00:17:21,607 --> 00:17:23,302 Comment vas-tu ce matin ? 185 00:17:26,378 --> 00:17:27,367 Finissez de manger. 186 00:17:27,546 --> 00:17:28,513 Bonjour. 187 00:17:32,518 --> 00:17:34,247 Tu as raté le café. 188 00:17:36,455 --> 00:17:39,447 Ça ne fait pas mal. Je dois me précipiter au travail. 189 00:17:42,161 --> 00:17:43,389 Bien sûr! 190 00:17:45,130 --> 00:17:46,757 Et ce nouveau costume ? 191 00:17:47,833 --> 00:17:49,824 Un ami me l'a offert. 192 00:18:07,086 --> 00:18:09,247 Et cet « ami » a-t-il un nom ? 193 00:18:09,955 --> 00:18:12,651 Son nom est Alphée. 194 00:18:16,728 --> 00:18:20,630 - Jouer au gangster ? - Je vais écrire une histoire sur lui. 195 00:18:20,766 --> 00:18:23,257 Quelle bonne nouvelle ! 196 00:18:23,402 --> 00:18:27,236 Votre magazine enfin faire quelque chose pour les Africains. 197 00:18:27,372 --> 00:18:30,398 Tu dis toujours que tu le fais un magazine pour nous. 198 00:18:30,542 --> 00:18:33,272 À. Je n'en ai pas besoin ce matin. 199 00:18:33,412 --> 00:18:36,142 Henri Nxumalo, regarde par ta fenêtre. 200 00:18:36,340 --> 00:18:38,400 C'est la vraie Afrique du Sud 201 00:18:38,484 --> 00:18:42,420 Pas d'électricité, pas d'eau courante, ni l'éducation. Juste des maladies. 202 00:18:42,588 --> 00:18:44,681 Loin de Sophiatown de vos nuits ! 203 00:18:44,857 --> 00:18:47,052 Justement, c'est une évasion ! 204 00:18:47,860 --> 00:18:50,420 Les gens vivent cette merde dans la vie de tous les jours ! 205 00:18:50,596 --> 00:18:52,530 Ils ne veulent pas ça dans les journaux. 206 00:18:52,664 --> 00:18:53,824 -Oh ouais? - Non! 207 00:18:53,966 --> 00:18:55,331 Eux, ou M. Bailey ? 208 00:19:00,973 --> 00:19:02,497 Henri Nxumalo, 209 00:19:03,075 --> 00:19:05,475 tu peux dire ce que tu veux, 210 00:19:06,411 --> 00:19:08,606 mais votre M. Jim Bailey 211 00:19:08,947 --> 00:19:11,541 ça n'a même pas d'importance pour toi ou moi. 212 00:19:12,417 --> 00:19:16,513 Et juste un autre homme blanc riche cela profite de nous, les autochtones. 213 00:19:20,792 --> 00:19:21,781 Qu'allons-nous faire ? 214 00:19:27,699 --> 00:19:28,893 Vous valez plus que ça. 215 00:19:32,604 --> 00:19:34,401 Vous avez une voix. 216 00:19:35,173 --> 00:19:36,162 Utilisez-le. 217 00:19:49,922 --> 00:19:50,980 Excusez-moi... 218 00:19:52,591 --> 00:19:53,819 Êtes-vous du magazine? 219 00:19:54,927 --> 00:19:55,825 C'est mon fils. 220 00:19:57,229 --> 00:20:00,494 Ils lui ont volé son sauf-conduit et il a été arrêté. 221 00:20:00,666 --> 00:20:02,861 Je ne suis pas avocat, et... 222 00:20:03,035 --> 00:20:04,263 S'il vous plaît. 223 00:20:04,870 --> 00:20:08,328 Quand je suis allé le voir à la police, ils m'ont dit 224 00:20:08,507 --> 00:20:12,603 qu'il travaillait à Bethal, à la Ferme Harmony. 225 00:20:12,744 --> 00:20:15,406 - C'était quand ? - En juillet. 226 00:20:17,216 --> 00:20:19,810 Le 10 juillet 1954. 227 00:20:21,320 --> 00:20:23,151 Cela fait plus d'un an ? 228 00:20:27,292 --> 00:20:28,987 Je vais voir ce que je peux faire. 229 00:20:29,161 --> 00:20:32,187 Merci, merci beaucoup ! 230 00:20:38,637 --> 00:20:41,697 Je suis désolé, c'est trop risqué. 231 00:20:41,840 --> 00:20:43,637 Nous ne sommes pas une revue politique. 232 00:20:44,076 --> 00:20:48,069 Un magazine pour les Africains Vous ne pouvez pas ignorer la politique. 233 00:20:49,581 --> 00:20:53,642 Si nous critiquons le gouvernement, ils fermez le magazine. Vous le savez. 234 00:20:53,819 --> 00:20:56,754 Nous traitons les conditions de travail à la ferme, 235 00:20:56,922 --> 00:20:59,413 sans parler de l'apartheid. 236 00:20:59,558 --> 00:21:01,025 Balley 237 00:21:01,326 --> 00:21:03,954 Je veux voir ça de près, c'est tout. 238 00:21:04,863 --> 00:21:07,730 Allez, mais je ne promets pas de publier 239 00:21:07,899 --> 00:21:09,423 ni payer votre caution. 240 00:21:10,035 --> 00:21:11,195 Henri 241 00:21:12,004 --> 00:21:13,699 Et mes gangsters ? 242 00:21:13,972 --> 00:21:15,439 En fin de journée. 243 00:21:20,912 --> 00:21:22,880 Je viens d'écrire ceci. 244 00:21:23,081 --> 00:21:25,982 Envie de lire ? C'est un texte brillant. 245 00:21:27,052 --> 00:21:28,781 Faites-moi une faveur. 246 00:21:29,254 --> 00:21:32,587 Découvrez Harmony Farm, dans le quartier de Béthal. 247 00:21:32,758 --> 00:21:33,690 C'est pour l'instant. 248 00:21:35,894 --> 00:21:36,622 Whisky? 249 00:21:37,195 --> 00:21:40,392 L'alcool détend le verbe, mon vieux. 250 00:21:40,999 --> 00:21:41,988 Vous apprenez vite. 251 00:22:02,487 --> 00:22:05,217 Seulement de mauvais traitements. Écoutez ça. 252 00:22:06,325 --> 00:22:09,123 10 août : M. Snyman paie 50 livres 253 00:22:09,261 --> 00:22:11,161 pour avoir pendu un ouvrier. 254 00:22:11,330 --> 00:22:13,059 Il a mis de l'eau chaude dans sa bouche 255 00:22:13,231 --> 00:22:14,823 quand il voulait boire. 256 00:22:16,968 --> 00:22:18,833 Etes-vous sûr Qui veut faire ça ? 257 00:22:20,572 --> 00:22:22,699 Je ne savais pas que tu t'en souciais. 258 00:23:31,376 --> 00:23:34,174 - Je cherche du travail. - D'où venez-vous? 259 00:23:35,747 --> 00:23:37,408 De Noël. 260 00:23:43,722 --> 00:23:45,314 Avez-vous un sauf-conduit ? 261 00:23:45,457 --> 00:23:46,685 Oui Monsieur. 262 00:24:00,505 --> 00:24:02,530 Maintenant, tu travailles pour moi. 263 00:24:21,960 --> 00:24:25,418 Ne vous arrêtez pas. Jetez-y les pierres. 264 00:24:54,993 --> 00:24:57,291 Oui, j'ai compris. Bref, presque tout. 265 00:24:57,462 --> 00:25:00,590 Nos lecteurs ne viennent pas d'Oxford. 266 00:25:00,865 --> 00:25:01,729 Récrire. 267 00:25:01,900 --> 00:25:02,992 Blasphème! 268 00:25:03,134 --> 00:25:07,366 Pensez-vous que Shakespeare a écrit pour une bande d'analphabètes ? 269 00:25:08,874 --> 00:25:10,808 Y a-t-il du whisky dans ce coca ? 270 00:25:10,976 --> 00:25:12,375 Peut-être qu'il a soif. 271 00:25:12,544 --> 00:25:15,513 Peut-être. Jürgen, où est Henry ? 272 00:25:17,182 --> 00:25:18,615 Il travaille à la ferme. 273 00:25:18,783 --> 00:25:22,913 S'ils le découvrent, il sera pendu. Vous devez le sortir de là. 274 00:25:25,790 --> 00:25:29,123 Henry s'est lancé seul dans cette affaire. 275 00:25:29,828 --> 00:25:31,420 Il va se retourner. 276 00:25:32,097 --> 00:25:33,223 Récrire! 277 00:26:32,123 --> 00:26:33,385 Ne regarde pas ! 278 00:26:49,174 --> 00:26:51,074 Je dois voir le patron. 279 00:26:56,114 --> 00:26:58,309 Je ne peux pas, patron. 280 00:26:59,985 --> 00:27:01,782 Je veux partir. 281 00:27:01,886 --> 00:27:04,047 Négro paresseux ! 282 00:27:04,723 --> 00:27:07,021 Deux jours et vous n’en pouvez plus ? 283 00:28:28,506 --> 00:28:30,906 Bonjour Florence. Comment va Henri ? 284 00:28:32,610 --> 00:28:34,407 Bonjour, M. Bailey. 285 00:28:34,813 --> 00:28:37,338 Couvert de violet et une côte cassée. 286 00:28:37,916 --> 00:28:40,476 Mais ces fleurs vous fera du bien. 287 00:28:42,354 --> 00:28:43,878 Ils sont pour vous. 288 00:28:44,956 --> 00:28:46,082 Merci. 289 00:28:49,360 --> 00:28:51,191 La pauvre ! 290 00:28:57,769 --> 00:29:00,294 C'est bien d'avoir votre infirmière personnelle. 291 00:29:03,775 --> 00:29:06,175 Voulez-vous nous laisser quelques minutes ? 292 00:29:10,148 --> 00:29:12,844 - Il a besoin de repos. - Certainement. 293 00:29:16,154 --> 00:29:17,212 Regarder. 294 00:29:19,824 --> 00:29:22,384 La couverture du numéro d'anniversaire. 295 00:29:23,995 --> 00:29:25,087 Oserez-vous ? 296 00:29:25,263 --> 00:29:26,958 Démissionner serait stupide. 297 00:29:27,365 --> 00:29:29,265 - Et les gangsters ? - Excellent article. 298 00:29:29,434 --> 00:29:31,925 Mais ce ne sera pas la couverture. 299 00:29:32,103 --> 00:29:34,503 Les photos sont déjà en cours d'impression. 300 00:29:34,639 --> 00:29:36,436 Vous ne pouvez pas utiliser ces photos ! 301 00:29:36,608 --> 00:29:40,874 S'il ne voulait pas les voir publiés ne nous aurait pas reçus. 302 00:29:41,045 --> 00:29:42,012 C'est un gangster. 303 00:29:42,180 --> 00:29:45,172 Faites-moi confiance. Nous ne pouvons pas laisser tomber ça. 304 00:29:50,555 --> 00:29:51,249 Écoute... 305 00:29:53,458 --> 00:29:57,189 Les gens pensent que Je n'ai pas de cœur, mais... 306 00:30:00,832 --> 00:30:03,096 la clôture ne peut pas attendre. 307 00:30:04,068 --> 00:30:06,536 Cela vous occupera pendant la convalescence. 308 00:30:12,577 --> 00:30:13,566 Qu'en penses-tu? 309 00:30:18,116 --> 00:30:19,413 D'accord, donnez-moi deux jours. 310 00:30:22,921 --> 00:30:25,515 Lire le rapport par Henry Nxumalo ! 311 00:30:25,657 --> 00:30:28,490 Numéro spécial du 1er. L'anniversaire de Drum ! 312 00:31:01,893 --> 00:31:05,852 Je ne sais pas pour toi, mais je préfère mon quartier ! 313 00:31:06,030 --> 00:31:08,828 Sans blague! Quelle belle journée ! 314 00:31:09,634 --> 00:31:11,625 Et c'est grâce à vous. 315 00:31:11,769 --> 00:31:14,363 J'ai un secret : C'est ma femme. 316 00:31:14,505 --> 00:31:16,700 - C'est elle qui m'a forcé. - Oh ouais? 317 00:31:16,841 --> 00:31:19,105 Sinon, elle me donnerait un emmerdeur ! 318 00:31:19,243 --> 00:31:20,870 Mais je l'aime. 319 00:31:27,352 --> 00:31:29,752 Puis-je demander votre indulgence ? 320 00:31:31,022 --> 00:31:34,048 Mesdames, messieurs, chers abonnés. 321 00:31:34,526 --> 00:31:38,986 Merci d'être venu aujourd'hui pour célébrer avec nous 322 00:31:39,130 --> 00:31:41,655 la vente de 60 000 exemplaires 323 00:31:41,799 --> 00:31:43,790 de notre numéro d'anniversaire. 324 00:31:48,206 --> 00:31:50,231 je voudrais saluer 325 00:31:50,375 --> 00:31:52,343 celui que nos lecteurs plébiscite, 326 00:31:52,477 --> 00:31:55,139 M. Tambour en personne, Henri Nxumalo, 327 00:31:55,313 --> 00:31:58,077 pour votre courageux reportage. 328 00:31:58,416 --> 00:31:59,781 Avec l'aide de Jürgen. 329 00:32:03,021 --> 00:32:04,488 Ce qui m'inquiète, 330 00:32:04,622 --> 00:32:06,920 C'est à cela qu'ils vont jouer ensuite ! 331 00:32:09,927 --> 00:32:13,454 Mesdames et messieurs, bois à ta guise 332 00:32:13,598 --> 00:32:15,793 et danser jusqu'à ce qu'ils usent leurs chaussures ! 333 00:32:27,111 --> 00:32:28,100 Merci. 334 00:32:30,081 --> 00:32:31,742 Je vous présente deux amis. 335 00:32:31,883 --> 00:32:35,319 Phil Sewell et David Morgan, d'Angleterre. 336 00:32:35,453 --> 00:32:37,421 «Enseignants contre l'apartheid». 337 00:32:37,588 --> 00:32:40,284 Alors, Y a-t-il un apartheid dans votre pays ? 338 00:32:41,025 --> 00:32:42,686 Les choses ont beaucoup changé. 339 00:32:42,860 --> 00:32:45,158 Une commission d'enquête 340 00:32:45,296 --> 00:32:47,992 elle a grandi en Angleterre, merci pour l'article. 341 00:32:48,466 --> 00:32:51,230 C'était fascinant ! Quel garçon courageux ! 342 00:32:52,804 --> 00:32:53,668 Un garçon courageux ? 343 00:32:56,941 --> 00:32:58,875 Ravi de vous rencontrer. 344 00:32:59,510 --> 00:33:01,774 Il est très occupé... avec Florence. 345 00:33:37,381 --> 00:33:41,374 Ici, une femme ordinaire Vous n'avez pas le droit de fumer seul. 346 00:33:42,420 --> 00:33:46,220 Et un négro a le droit flirter avec une femme blanche ? 347 00:33:48,526 --> 00:33:51,723 L'écume blanche anglaise présentez-vous à nos soirées ! 348 00:33:51,863 --> 00:33:53,831 Bientôt, bientôt, seront les détenus. 349 00:33:54,398 --> 00:33:57,595 ce serait une insulte votre arme de séduction ? 350 00:33:58,202 --> 00:34:00,602 La robe devrait déjà être tombé au sol. 351 00:34:05,009 --> 00:34:07,136 Acceptez une danse, belle dame blanche ? 352 00:34:39,911 --> 00:34:41,811 Qu'est-ce que tu fais? 353 00:34:56,861 --> 00:34:58,419 J'en ai marre. Allons-y. 354 00:34:58,563 --> 00:35:00,087 - Quoi? - Je veux partir. 355 00:35:08,172 --> 00:35:10,936 Nous y allons. Veux-tu me prêter la voiture ? 356 00:35:11,509 --> 00:35:13,739 Tant que je ne suis pas à l'intérieur... 357 00:35:14,912 --> 00:35:15,936 Bonsoir, Henri. 358 00:35:18,282 --> 00:35:19,909 Henri? Votre femme. 359 00:35:21,052 --> 00:35:24,078 C'était très agréable, mais nous devons y aller. 360 00:35:25,790 --> 00:35:27,690 Je ne le signerai pas. Tu restes. 361 00:35:31,462 --> 00:35:34,829 Je suis vraiment désolé. Nos enfants nous attendent. 362 00:35:37,635 --> 00:35:39,102 Cela évitera les problèmes. 363 00:35:39,570 --> 00:35:42,232 "Sauve-conduit en cas de travail tardif." 364 00:35:42,373 --> 00:35:44,807 Cela devrait suffire. 365 00:35:53,084 --> 00:35:54,915 Pour l'amour de Dieu, Florence ! 366 00:35:56,287 --> 00:36:00,280 C'est mon patron ! Est-ce si difficile de sourire ? 367 00:36:02,760 --> 00:36:04,352 Était-ce elle ? 368 00:36:06,831 --> 00:36:08,890 Ah, c'est ça ? 369 00:36:09,033 --> 00:36:11,501 C'était parce que une fille m'a souri ? 370 00:36:11,969 --> 00:36:13,459 Ne joue pas avec moi. 371 00:36:13,604 --> 00:36:14,798 Que diable! 372 00:36:14,939 --> 00:36:18,272 Elle l'a fait trois fois la couverture du magazine ! 373 00:36:18,409 --> 00:36:22,243 Si c'est le cas, Je ne te ferai plus sortir. 374 00:36:24,582 --> 00:36:27,517 A bas les sauf-conduits ! 375 00:36:31,122 --> 00:36:32,555 Venez avec nous. 376 00:36:33,524 --> 00:36:35,822 - Content de te voir. - M. Mandela ! 377 00:36:36,160 --> 00:36:38,856 Qu'est-ce que un journaliste sportif dans la rue ? 378 00:36:39,363 --> 00:36:41,627 Je ne couvre plus le sport. 379 00:36:42,366 --> 00:36:45,267 J'ai lu votre article sur Bethal. 380 00:36:45,436 --> 00:36:47,427 j'ai été surpris qui a été publié. 381 00:36:47,572 --> 00:36:51,508 Votre patron veut donner une orientation politique pour le magazine ? 382 00:36:52,443 --> 00:36:54,343 Je ne fais que rapporter les faits. 383 00:36:54,945 --> 00:36:58,813 N'allez pas vous faire assassiner. Le pays n'a pas besoin de martyrs. 384 00:36:58,950 --> 00:37:01,282 Je n'oublierai pas. Parlez-moi d'aujourd'hui. 385 00:37:02,119 --> 00:37:05,179 Allons à Boksburg sans sauf-conduit. 386 00:37:05,356 --> 00:37:07,586 En marche pacifique. 387 00:37:07,992 --> 00:37:10,187 Et se faire arrêter ? 388 00:37:10,761 --> 00:37:12,888 Pour remplir les prisons. 389 00:37:13,064 --> 00:37:15,498 L'ANC a organisé des manifestations 390 00:37:15,666 --> 00:37:17,634 dans d'autres quartiers de la ville. 391 00:37:17,802 --> 00:37:20,396 Forçons les blancs négocier avec nous 392 00:37:20,571 --> 00:37:23,335 et abolir toutes les lois répressives. 393 00:37:31,749 --> 00:37:33,649 Faites attention, M. Mandela. 394 00:37:39,390 --> 00:37:40,948 Commandant Spengler. 395 00:37:44,595 --> 00:37:46,062 Comment vas-tu? 396 00:37:47,565 --> 00:37:48,862 M. Mandela. 397 00:37:50,668 --> 00:37:53,466 Provoque toujours des polémiques. 398 00:37:54,272 --> 00:37:56,968 Nous voulons juste vivre dans l'égalité avec des frères blancs. 399 00:37:58,276 --> 00:37:59,641 Il est hors de question. 400 00:38:00,678 --> 00:38:04,580 La couleur de ma peau me fait moins humain que toi ? 401 00:38:04,749 --> 00:38:07,912 Les Blancs commandent, les noirs servent. 402 00:38:08,085 --> 00:38:09,780 C'est comme ça. 403 00:38:16,260 --> 00:38:17,659 Vos sauf-conduits. 404 00:38:19,497 --> 00:38:21,795 Nous ne portons pas ces chaînes. 405 00:38:25,603 --> 00:38:26,331 Les garçons ! 406 00:38:26,837 --> 00:38:30,364 Emmenez-nous. Et ne soyez pas délicat. 407 00:38:35,079 --> 00:38:36,740 Certainement, Guillaume. 408 00:38:42,186 --> 00:38:46,179 Mon avocat ne veut pas être impliqué dans votre attitude irresponsable. 409 00:38:46,791 --> 00:38:49,259 Mais rien ne vous empêche de le faire. 410 00:38:50,528 --> 00:38:53,190 "M. Drum en prison." Parfait! 411 00:38:53,731 --> 00:38:55,096 Combien de temps? 412 00:38:55,266 --> 00:38:57,234 Pas plus de deux jours. 413 00:38:57,735 --> 00:39:00,499 Allez, mais je ne veux pas savoir comment. 414 00:39:02,339 --> 00:39:05,001 Pensez au nombre de lecteurs Quoi... 415 00:39:06,911 --> 00:39:08,208 La police l'a lu aussi ! 416 00:39:09,080 --> 00:39:10,980 Et des milliers de filles. 417 00:39:11,148 --> 00:39:13,946 Tu es encore plus célèbre qu'avant. 418 00:39:19,523 --> 00:39:22,253 Je pourrais te tuer maintenant, pour avoir pris ces photos. 419 00:39:22,760 --> 00:39:24,887 Et pour avoir publié cette merde. 420 00:39:25,429 --> 00:39:27,192 Parlez à Henri 421 00:39:27,431 --> 00:39:29,490 que nous nous reverrons. 422 00:39:31,802 --> 00:39:32,791 Je vais vous le dire. 423 00:39:43,848 --> 00:39:47,011 Pourquoi Bailey As-tu publié les photos ? 424 00:39:49,653 --> 00:39:51,211 Nous mourons tous un jour. 425 00:39:51,355 --> 00:39:52,344 En parlant de ça, 426 00:39:52,523 --> 00:39:54,787 Est-ce que tu sors avec une femme blanche ? 427 00:39:54,959 --> 00:39:57,427 Attention la loi contre l'immoralité. 428 00:39:57,628 --> 00:40:01,394 Nous avons parlé, nous avons dansé, nous avons ri. Et alors ? 429 00:40:01,532 --> 00:40:04,057 C'est Sophiatown, n'est-ce pas ? Tout est permis. 430 00:40:04,735 --> 00:40:07,704 Ce n'est pas tout à fait comme ça. Prends soin de toi. 431 00:40:09,540 --> 00:40:10,837 Je ferai attention. 432 00:40:11,142 --> 00:40:14,976 Mais avant de vous en occuper, tu dois me le dire. 433 00:40:15,379 --> 00:40:16,539 Mon frère... 434 00:40:17,181 --> 00:40:19,809 Qu'est-ce que ça fait d'avoir des relations sexuelles ? avec un blanc ? 435 00:40:21,719 --> 00:40:23,983 Est-ce que c'est différent ? 436 00:40:24,689 --> 00:40:26,589 Avez-vous un autre goût ? 437 00:40:27,358 --> 00:40:28,347 Dites-moi. 438 00:40:28,492 --> 00:40:30,426 D'après mon expérience... 439 00:40:30,561 --> 00:40:33,496 ma vaste expérience... 440 00:40:34,932 --> 00:40:36,422 C'est pareil. 441 00:40:38,202 --> 00:40:41,330 je ne critique pas ce que les dieux nous offrent. 442 00:40:47,444 --> 00:40:48,672 Nous devons y aller. 443 00:40:49,079 --> 00:40:52,310 J'ai des amis à la maison, ce soir. A 8 heures. 444 00:41:23,414 --> 00:41:25,041 Oh non! 445 00:41:25,215 --> 00:41:27,809 Ne soyez pas un rabat-joie ! 446 00:41:32,222 --> 00:41:34,622 Can dit que vous avez des boules d'acier ! 447 00:41:35,526 --> 00:41:38,859 Je les ai gagnés dans l'armée de Sa Majesté. 448 00:41:39,029 --> 00:41:40,587 Dans l'armée anglaise ? 449 00:41:41,265 --> 00:41:42,493 En Egypte. 450 00:41:43,233 --> 00:41:45,724 Ils ne me laissaient pas avoir de fusil. 451 00:41:45,870 --> 00:41:48,737 Alors j'ai conduit, mines désamorcées. 452 00:41:50,274 --> 00:41:52,003 J'ai fait beaucoup de thé ! 453 00:41:52,676 --> 00:41:56,237 J'étais à Londres lors des bombardements. 454 00:41:57,014 --> 00:42:00,108 - Tu étais là aussi ? - Oui, c'était terrible. 455 00:42:01,018 --> 00:42:04,545 Cela résonne encore dans ma tête. Tous les bruits. 456 00:42:04,722 --> 00:42:07,486 Les avions, les bombes, les sirènes. 457 00:42:08,092 --> 00:42:09,218 Arrêtez-le. 458 00:42:17,701 --> 00:42:18,929 Carole, 459 00:42:19,336 --> 00:42:21,770 je veux ça tu comprends une chose. 460 00:42:21,906 --> 00:42:25,171 Jusqu’à présent, nous nous sommes bien amusés. 461 00:42:25,876 --> 00:42:27,639 Mais les conséquences. 462 00:42:28,312 --> 00:42:31,247 je sais très bien qu'est-ce que je fais. 463 00:42:51,702 --> 00:42:53,533 Que se passe-t-il ici ? 464 00:42:53,704 --> 00:42:56,764 Vos machines sont en panne ? Peut. 465 00:42:57,241 --> 00:42:58,105 Je suis désolé de vous déranger. 466 00:42:58,275 --> 00:43:00,368 j'attends ton roman il y a deux jours. 467 00:43:00,544 --> 00:43:04,810 Et assez d'histoires de boire dans les shebeens ! 468 00:43:05,582 --> 00:43:07,982 Todd, Tu veux que je te prépare un café ? 469 00:43:08,486 --> 00:43:09,578 Casey! 470 00:43:09,720 --> 00:43:11,051 Où est Henri ? 471 00:43:11,188 --> 00:43:13,554 Couvrir le sujet sur l'avortement illégal. 472 00:43:13,724 --> 00:43:15,055 Enfin quelqu'un de confiance. 473 00:43:15,192 --> 00:43:18,821 Jürgen, prends Can à l'église adventiste. 474 00:43:20,531 --> 00:43:21,896 Mais c'est seulement pour les blancs ! 475 00:43:22,399 --> 00:43:24,731 Précisément : « Aime ton prochain ». Testons-les. 476 00:43:24,902 --> 00:43:26,733 Je suis écrivain, pas journaliste ! 477 00:43:26,904 --> 00:43:28,371 Je vis de ma création. 478 00:43:28,505 --> 00:43:31,906 Alors allez créer. Aller se faire cuire un œuf! Bonjour. 479 00:43:32,843 --> 00:43:35,334 Todd, le combat de King Kong-Domini, cet après-midi. 480 00:43:35,512 --> 00:43:39,209 Boxe? je ne comprends rien de ce sport sauvage. 481 00:43:39,383 --> 00:43:41,442 Ce sera un point de vue intéressant. 482 00:43:41,585 --> 00:43:42,574 Casey 483 00:43:44,922 --> 00:43:46,651 que faisais-tu ? 484 00:43:50,527 --> 00:43:51,653 Merci. 485 00:43:51,795 --> 00:43:53,353 Mon Dieu! 486 00:44:37,875 --> 00:44:39,069 Se détendre. 487 00:44:39,743 --> 00:44:41,768 C'est une église, pas une ferme. 488 00:44:41,945 --> 00:44:44,846 Il y a des femmes et des enfants. Ils ne vous feront rien. 489 00:44:44,982 --> 00:44:46,882 Ce n'est pas une église. 490 00:44:47,785 --> 00:44:49,810 C'est le bastion de Satan. 491 00:44:50,354 --> 00:44:52,254 Tout ira bien. Je suis là. 492 00:44:52,423 --> 00:44:53,856 Vous entrez et sortez. 493 00:45:32,963 --> 00:45:34,658 Laissez-le tranquille ! 494 00:45:36,400 --> 00:45:37,560 Sois prudent! 495 00:45:44,608 --> 00:45:45,836 Les filles, venez ! 496 00:45:55,486 --> 00:45:56,646 C'est moi ! 497 00:45:57,788 --> 00:45:59,653 Que se passe-t-il ici ? 498 00:46:01,425 --> 00:46:03,723 Ce n'est pas mon anniversaire, aujourd'hui. 499 00:46:07,364 --> 00:46:09,298 J'ai fait le ragoût que tu aimes. 500 00:46:09,433 --> 00:46:10,923 Je vois. 501 00:46:12,836 --> 00:46:14,303 C'est votre anniversaire de mariage ? 502 00:46:16,006 --> 00:46:19,908 Je veux juste m'excuser pour mon attitude. 503 00:46:29,553 --> 00:46:31,919 J'ai vraiment l'espace parfait... 504 00:46:34,091 --> 00:46:35,786 Vous avez perdu votre langue ? 505 00:46:36,326 --> 00:46:37,520 Allais-tu dire ? 506 00:46:37,661 --> 00:46:38,855 Non, moi. 507 00:46:39,129 --> 00:46:41,825 Je pensais au travail. 508 00:46:44,501 --> 00:46:46,935 Allez, asseyez-vous. 509 00:46:51,141 --> 00:46:52,733 Je veux te servir. 510 00:47:06,190 --> 00:47:08,590 Allez, mange. 511 00:47:09,059 --> 00:47:11,527 Vous ne allez pas le laisser refroidir, n'est-ce pas ? 512 00:47:29,579 --> 00:47:33,345 - Inspection des prisonniers. - Non non. 4, je n'ai pas oublié. 513 00:47:33,483 --> 00:47:36,452 - Et le bloc ? - Tout est vérifié. 514 00:47:38,188 --> 00:47:40,383 Jurgen, Pensez-vous à vous marier ? 515 00:47:42,659 --> 00:47:44,388 Recommandez-vous? 516 00:47:46,797 --> 00:47:47,957 Oui... 517 00:47:55,138 --> 00:47:56,765 Mais pas avec un gars comme moi. 518 00:48:16,026 --> 00:48:18,688 Les nationalistes Ce sont tous des vers communistes ! 519 00:48:19,463 --> 00:48:21,431 Et vive la reine ! 520 00:48:21,598 --> 00:48:23,293 Qu'est-ce que tu regardes ? 521 00:48:23,467 --> 00:48:25,128 Ton père a des relations sexuelles... 522 00:48:26,403 --> 00:48:28,200 Il baise des filles noires 523 00:48:28,338 --> 00:48:31,239 et les enfants l'aiment bien ! 524 00:48:34,044 --> 00:48:35,409 Aimez-vous ça? 525 00:48:35,546 --> 00:48:38,743 Voudriez-vous une danse? Donne-moi ton chapeau. 526 00:48:39,549 --> 00:48:42,416 Tu aimes ça, n'est-ce pas ? Je le sais. 527 00:48:43,086 --> 00:48:44,951 Ça ne fait pas mal si vous ne savez pas danser. 528 00:48:54,498 --> 00:48:55,487 Il est dedans. 529 00:49:04,942 --> 00:49:08,434 J'ai passé deux jours à la prison centrale de Johannesburg. 530 00:49:11,114 --> 00:49:13,708 Pour ivresse, outrage aux mœurs 531 00:49:13,884 --> 00:49:16,352 et l'absence de sauf-conduit. 532 00:49:17,721 --> 00:49:19,746 j'ai fait ça pour révéler la brutalité 533 00:49:19,923 --> 00:49:21,390 conditions de détention. 534 00:49:27,631 --> 00:49:30,327 Mais j'ai compris bien d'autres choses. 535 00:49:32,236 --> 00:49:35,569 La prison est un microcosme de l'Afrique du Sud actuelle. 536 00:49:38,075 --> 00:49:41,567 Comme les nouvelles lois de l'apartheid, cela déshumanise. 537 00:49:46,383 --> 00:49:49,181 La plupart des prisonniers noirs Ce ne sont pas des criminels. 538 00:49:49,920 --> 00:49:52,514 Ils n'ont exercé qu'un seul droit, 539 00:49:52,689 --> 00:49:54,782 inaliénable partout, 540 00:49:54,958 --> 00:49:57,791 comment boire de l'alcool ou sortir après les heures d'ouverture. 541 00:50:01,998 --> 00:50:05,661 Nous y sommes entrés à titre individuel productif, mais quand nous partons, 542 00:50:05,836 --> 00:50:08,634 si les gardes blancs ils ont fait du bon travail, 543 00:50:08,772 --> 00:50:10,672 nous ne sommes qu'un chiffon. 544 00:50:11,208 --> 00:50:14,541 Si nous n'abolissons pas rapidement l'apartheid, 545 00:50:14,711 --> 00:50:17,202 J'ai peur que cela dure indéfiniment. 546 00:50:17,381 --> 00:50:20,873 L’avenir des Sud-Africains noirs ce sera alors tellement prometteur 547 00:50:21,051 --> 00:50:23,815 combien de condamné à la prison à vie. 548 00:50:23,954 --> 00:50:26,650 Henry, tu as été bien traité. 549 00:50:27,457 --> 00:50:29,049 - Comment c'était ? - Facile. 550 00:51:06,363 --> 00:51:07,660 Monsieur Tambour ! 551 00:51:10,133 --> 00:51:12,033 Il est au sommet de la vague. 552 00:51:12,169 --> 00:51:14,535 Il fait bon travail pour nous. 553 00:51:14,705 --> 00:51:16,673 Il devrait être arrêté plus souvent ! 554 00:51:20,110 --> 00:51:22,408 Henry, tu t'es surpassé. 555 00:51:22,612 --> 00:51:24,011 je parie 556 00:51:24,448 --> 00:51:26,507 que ce numéro vendra plus 557 00:51:26,683 --> 00:51:29,049 que la ferme. Et c'est grâce à vous. 558 00:51:29,185 --> 00:51:31,653 Aux millions que tu gagnes avec notre oppression! 559 00:51:33,724 --> 00:51:35,214 - Amusant. - Il a raison. 560 00:51:35,392 --> 00:51:36,359 Une danse, belle ? 561 00:51:37,127 --> 00:51:39,152 Il n'a pas le moindre rythme. 562 00:51:39,329 --> 00:51:40,421 Fermez-la! 563 00:51:42,032 --> 00:51:43,226 Écoute... 564 00:51:43,733 --> 00:51:46,725 Nous l'aimons bien, mais il fait tout de travers. 565 00:51:46,870 --> 00:51:50,704 Son travail est médiocre, C'est à ce moment-là qu'il travaille ! 566 00:51:50,874 --> 00:51:52,239 Et maintenant... 567 00:51:52,809 --> 00:51:54,174 ce blanc.... 568 00:51:54,844 --> 00:51:57,677 Il finira en prison. Parlez-lui. 569 00:51:58,982 --> 00:52:00,347 Parle-lui, Henry. 570 00:52:00,483 --> 00:52:02,974 Et la facture ? Ici, Jürgen. 571 00:52:03,120 --> 00:52:04,917 Je vais me coucher. Bonne nuit. 572 00:52:07,090 --> 00:52:09,251 Quel Anglais bon marché ! 573 00:52:09,426 --> 00:52:11,121 Regardez qui est là. 574 00:52:11,361 --> 00:52:12,419 Henri Nxumalo ! 575 00:52:14,531 --> 00:52:16,863 Ce n'est pas facile de te trouver. 576 00:52:17,133 --> 00:52:19,328 je veux parler article et photos 577 00:52:19,469 --> 00:52:21,300 qu'il ne faut pas publier. 578 00:52:22,706 --> 00:52:24,435 Oui, je vais vous expliquer. 579 00:52:26,443 --> 00:52:29,674 Pourquoi je ne pars pas en couverture du magazine ? 580 00:52:31,314 --> 00:52:32,576 Comme? 581 00:52:32,983 --> 00:52:34,314 La couverture ? 582 00:52:36,753 --> 00:52:39,449 Je me suis battu pour que tu étais en couverture. 583 00:52:40,056 --> 00:52:43,651 En vérité. Mais le patron a choisi le rapport dans Bethal. 584 00:52:44,427 --> 00:52:46,156 C'est ce qui s'est passé. 585 00:52:46,296 --> 00:52:48,992 Personnellement, je pense votre histoire est bien meilleure. 586 00:52:49,699 --> 00:52:50,859 Et oui, et les photos. 587 00:52:51,001 --> 00:52:54,596 j'ai entendu que tu étais dans le no. 4. 588 00:52:54,738 --> 00:52:56,899 Et je suis parti hier. 589 00:52:57,040 --> 00:52:58,837 Peut-être que les choses vont changer. 590 00:52:58,975 --> 00:53:02,308 M. Drum était là, comme à la ferme. 591 00:53:04,581 --> 00:53:05,570 Je l'espère. 592 00:53:06,283 --> 00:53:09,810 je te dirai une chose très importante. 593 00:53:10,887 --> 00:53:12,377 Tu sais, mon ami... 594 00:53:12,756 --> 00:53:15,589 si je ne me présente pas sur la couverture de votre magazine, 595 00:53:15,759 --> 00:53:18,091 tu peux souffrir un accident mortel. 596 00:53:19,396 --> 00:53:20,863 Sommes-nous compris ? 597 00:53:22,032 --> 00:53:22,691 TOTSI! 598 00:53:23,100 --> 00:53:23,759 Allons-y. 599 00:53:30,707 --> 00:53:34,370 Pendant un instant, Je pensais que j'allais mourir. 600 00:53:35,278 --> 00:53:37,007 Vous n'étiez pas le seul. 601 00:53:38,982 --> 00:53:41,314 Savez-vous ce que je pensais ? 602 00:53:42,085 --> 00:53:43,609 En buvant un verre ? 603 00:53:45,522 --> 00:53:47,387 Pour Florence et les enfants. 604 00:53:49,659 --> 00:53:52,492 Sa noble tâche l’aurait-il changé ? 605 00:54:00,003 --> 00:54:01,903 J'ai envie de marcher. 606 00:54:04,174 --> 00:54:06,267 Prends soin de toi. À demain. 607 00:54:21,524 --> 00:54:24,425 Voici celui qui ça passe toujours par l'arrière ! 608 00:54:24,794 --> 00:54:27,524 Je pensais que tu ne m'aimais plus. 609 00:54:27,664 --> 00:54:29,154 Veux-tu entrer, chérie ? 610 00:54:31,601 --> 00:54:33,466 Pouvons-nous parler dehors ? 611 00:54:46,449 --> 00:54:50,215 Tu as l'air de porter toute la misère du monde. Qu'est-ce que c'était ? 612 00:54:52,522 --> 00:54:53,250 Dara.. 613 00:54:54,224 --> 00:54:55,657 J'ai une femme. 614 00:54:57,427 --> 00:54:58,894 J'ai des enfants. 615 00:55:03,066 --> 00:55:04,863 Cela vous manquera. 616 00:55:07,837 --> 00:55:10,431 Toi et moi sommes pareils. 617 00:55:10,940 --> 00:55:13,465 Pour nous, ce qui compte 618 00:55:13,643 --> 00:55:15,975 C'est ce qui nous fait tout oublier. 619 00:55:16,946 --> 00:55:20,882 Pour moi, c'est Sophiatown, C'est ma musique. 620 00:55:21,851 --> 00:55:22,647 Et toi... 621 00:55:27,791 --> 00:55:29,486 Avant, c'était comme ça. 622 00:55:30,960 --> 00:55:33,394 Mais je ne peux plus l'ignorer 623 00:55:33,563 --> 00:55:36,464 ce qui se passe autour de moi. 624 00:55:41,972 --> 00:55:43,269 Qu'est-ce que c'est? 625 00:55:48,211 --> 00:55:50,145 Je vais perdre ma maison. 626 00:55:50,713 --> 00:55:52,943 Comme? Je pensais qu'elle était à toi. 627 00:55:53,817 --> 00:55:54,749 Moi aussi. 628 00:55:58,755 --> 00:56:00,655 Personne ne perdra rien. 629 00:56:04,027 --> 00:56:06,018 Je vous tiendrai au courant. 630 00:56:45,435 --> 00:56:47,426 Je sais que non... 631 00:56:49,739 --> 00:56:52,105 Je suis un mari parfait, 632 00:56:53,443 --> 00:56:54,637 dernièrement. 633 00:56:58,414 --> 00:56:59,574 mais 634 00:56:59,716 --> 00:57:03,117 Je veux que tu saches ça... 635 00:57:03,920 --> 00:57:05,512 c'est fini. 636 00:57:33,550 --> 00:57:34,778 Je doute que ça marche. 637 00:57:34,951 --> 00:57:37,818 Restez détendu. Utilisez votre charme allemand. 638 00:57:37,987 --> 00:57:41,286 Le charme allemand, ça n'existe pas ! 639 00:57:44,961 --> 00:57:48,988 Où se trouve le département de... 640 00:57:51,334 --> 00:57:52,596 Planification municipale ? 641 00:57:52,769 --> 00:57:54,202 L'urbanisme ? 3ème étage. 642 00:58:01,945 --> 00:58:03,469 - Puis-je vous aider? - Bonjour. 643 00:58:03,780 --> 00:58:06,374 Schadeberg. Je viens d'Allemagne. 644 00:58:07,016 --> 00:58:09,883 je travaille pour les employeurs intéressés 645 00:58:10,053 --> 00:58:13,784 Par propriétés au centre-ville de Johannesbourg. 646 00:58:15,191 --> 00:58:18,092 Cela dépend de M. Van Doeren. Il est en train de déjeuner. 647 00:58:19,529 --> 00:58:20,826 Prenez rendez-vous. 648 00:58:20,997 --> 00:58:22,794 Peu de temps 649 00:58:22,966 --> 00:58:25,025 attendre Herr Van Doeren. 650 00:58:25,201 --> 00:58:27,999 Linda Fräulein pourriez-vous me recommander 651 00:58:28,138 --> 00:58:29,969 des opportunités immobilières ? 652 00:58:31,841 --> 00:58:34,469 Oui, pourquoi pas ? 653 00:58:44,153 --> 00:58:48,487 Y a-t-il des zones prévues pour des travaux ? 654 00:58:48,625 --> 00:58:50,286 Oui en effet. 655 00:58:50,460 --> 00:58:52,655 Celui-ci, Sophiatown. 656 00:58:52,896 --> 00:58:54,955 Ce quartier cédera 657 00:58:55,098 --> 00:58:57,396 au nouveau centre de Johannesburg. 658 00:58:58,635 --> 00:58:59,659 Excusez-moi. 659 00:59:14,150 --> 00:59:15,583 Et une seule carte. 660 00:59:15,752 --> 00:59:18,619 Avez-vous des documents officiels? 661 00:59:18,788 --> 00:59:20,983 - Elle était catégorique... - J'ai aimé. 662 00:59:21,157 --> 00:59:24,649 Si c'est vrai, c'est une bombe. Mais nous avons besoin de faits. 663 00:59:25,461 --> 00:59:26,826 Bailey, ça va arriver. 664 00:59:27,296 --> 00:59:28,820 Sans faits, il n’y a pas d’article. 665 00:59:28,998 --> 00:59:32,058 Vous le savez mieux que quiconque. Je veux une preuve. 666 00:59:34,170 --> 00:59:37,571 Au fait, où est Can ? Cela fait cinq jours. 667 00:59:38,374 --> 00:59:39,966 Vous n’avez jamais entendu Miles Davis ? 668 00:59:40,109 --> 00:59:43,670 On n'entend pas beaucoup de jazz, en Angleterre. 669 00:59:43,846 --> 00:59:45,507 Vous serez surpris. 670 00:59:45,682 --> 00:59:49,550 Miles Davis est tout ce qu'il y a plus de swing 671 00:59:49,719 --> 00:59:51,152 sur disque vinyle 672 00:59:51,287 --> 00:59:55,246 Sa musique... nous fait faire des choses très audacieuses. 673 00:59:55,391 --> 00:59:58,758 Et même ? Nous aurions dû en acheter d'autres ! 674 00:59:58,895 --> 01:00:00,385 Que fais-tu? 675 01:00:01,064 --> 01:00:04,295 - Il vous a dérangé ? - Non! Vous lui faites du mal. 676 01:00:04,467 --> 01:00:05,832 C'est ton petit ami ? 677 01:00:08,872 --> 01:00:09,964 C'est mon chauffeur. 678 01:00:17,480 --> 01:00:19,072 Je vais bien. 679 01:00:19,215 --> 01:00:20,807 Laisse-le, laisse-le ! 680 01:00:38,901 --> 01:00:42,098 Est-ce que ça va ? J'ai le vertige. 681 01:00:42,438 --> 01:00:44,065 Allez jouer. 682 01:00:47,643 --> 01:00:48,803 Très bien. 683 01:00:48,978 --> 01:00:50,536 Maintenant, allez jouer ensemble. 684 01:00:58,588 --> 01:01:00,579 Ils sont désormais lourds. 685 01:01:02,392 --> 01:01:03,984 C'est bien que tu sois là. 686 01:01:09,699 --> 01:01:11,724 Sophiatown va disparaître. 687 01:01:13,970 --> 01:01:16,336 Ils vont tout démolir, nettoyer le centre. 688 01:01:17,373 --> 01:01:19,204 Il fallait faire quelque chose. 689 01:01:19,342 --> 01:01:22,311 Ce quartier est juste la délinquance et la maladie. 690 01:01:24,647 --> 01:01:27,275 Mais c'est la vie des gens c'est cela qui est en jeu. 691 01:01:28,785 --> 01:01:33,051 Nous avons été relogés et nous allons bien. Ils le seront aussi. 692 01:01:33,189 --> 01:01:35,123 Et plus grave que ça. 693 01:01:37,694 --> 01:01:41,755 Ces scélérats nous enterrent de plus en plus profonde. 694 01:01:42,298 --> 01:01:44,528 Et arrête-nous posséder quoi que ce soit. 695 01:01:44,667 --> 01:01:47,795 Et même se sentir bien. Et haineux. 696 01:01:49,205 --> 01:01:51,230 Tu devrais y retourner pour la rubrique sport. 697 01:01:52,308 --> 01:01:54,503 Tu as dit pour que j'utilise ma voix. 698 01:01:54,677 --> 01:01:56,702 Je sais ce que j'ai dit. 699 01:01:56,846 --> 01:01:58,677 Mais tu as des enfants 700 01:01:59,248 --> 01:02:00,738 et une femme. 701 01:02:01,617 --> 01:02:03,107 Je me soucie de vous. 702 01:02:05,021 --> 01:02:08,718 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 703 01:02:32,648 --> 01:02:35,515 Commandant Spengler, A quoi dois-je cet honneur ? 704 01:02:37,453 --> 01:02:39,011 Vous travaillez tard ? 705 01:02:40,323 --> 01:02:41,415 Que veux-tu? 706 01:02:42,158 --> 01:02:44,786 Vos tambours.... 707 01:02:45,194 --> 01:02:46,422 Ils sont partout. 708 01:02:47,463 --> 01:02:48,589 En prison, 709 01:02:48,765 --> 01:02:50,858 à la ferme, à l'église. 710 01:02:51,634 --> 01:02:53,101 Dans les vols de la mairie. 711 01:02:53,803 --> 01:02:54,792 Je n'en sais rien. 712 01:02:57,840 --> 01:02:59,102 Et qu'en dites-vous. 713 01:03:00,243 --> 01:03:01,835 Selon les rumeurs. 714 01:03:03,613 --> 01:03:07,606 l'un d'eux comprenant Il sort avec une femme blanche. 715 01:03:09,052 --> 01:03:11,350 Il suffit qu'un chien chie dans la rue 716 01:03:11,487 --> 01:03:13,785 Pour autant que je sache, M. Bailey. 717 01:03:13,990 --> 01:03:17,357 Avec tout le respect que je vous dois, mes hommes font leur travail. 718 01:03:17,527 --> 01:03:20,894 Et en toute légalité. Idem pour l'Afrique du Sud. 719 01:03:25,435 --> 01:03:29,371 je ne veux pas d'articles à propos de Sophiatown. 720 01:03:29,872 --> 01:03:31,430 Pas un mot. 721 01:03:38,247 --> 01:03:41,216 Qu'est-ce qui te fait croire que je prépare ça ? 722 01:03:48,124 --> 01:03:52,185 Pensez-vous que vous avez amis puissants, M. Bailey. 723 01:03:52,528 --> 01:03:56,589 Si tu vas trop loin, ils ne pourront rien faire pour vous. 724 01:03:57,967 --> 01:04:00,868 Trouvez-vous cela utile publier ce type d'article. 725 01:04:01,737 --> 01:04:04,900 Mais tu envoies vos singes dans la gueule du lion. 726 01:04:05,041 --> 01:04:06,941 Je vous promets. 727 01:04:16,419 --> 01:04:17,613 Toi! 728 01:04:19,288 --> 01:04:22,485 Tu es juste un embrasseur de cul noir 729 01:04:22,625 --> 01:04:24,422 et un peu idiot. 730 01:04:52,989 --> 01:04:54,013 Avez-vous reçu cela ? 731 01:04:54,190 --> 01:04:55,657 Je ne dis rien. 732 01:04:57,660 --> 01:04:59,423 Et je ne pars pas d'ici non plus. 733 01:05:00,930 --> 01:05:02,864 Que pensez-vous des événements ? 734 01:05:03,699 --> 01:05:06,964 Mon mari et moi Nous avons acheté cette maison il y a 11 ans. 735 01:05:07,103 --> 01:05:08,536 Quand il revint de la guerre. 736 01:05:08,904 --> 01:05:10,496 Maintenant, ils veulent les expulser. 737 01:05:10,673 --> 01:05:12,368 Qu'en pensez-vous ? 738 01:05:12,541 --> 01:05:14,441 Ce magasin est le mien depuis 10 ans. 739 01:05:15,011 --> 01:05:16,740 Je ne pars pas d'ici. 740 01:05:16,912 --> 01:05:20,006 Les Boers changent la loi Comme ils veulent. 741 01:05:20,416 --> 01:05:21,405 Merci. 742 01:05:22,785 --> 01:05:26,312 Puis-je prendre une photo ? Restez très proche. 743 01:05:32,228 --> 01:05:33,456 Superbes photos. 744 01:05:36,265 --> 01:05:37,527 Regardez celui-ci. 745 01:05:38,868 --> 01:05:39,926 Quelle est l'histoire ? 746 01:05:40,102 --> 01:05:42,468 Ces gens ont acheté le terrain. 747 01:05:42,638 --> 01:05:45,038 Ils ont construit leur maison 748 01:05:45,207 --> 01:05:46,538 et maintenant ils sont expulsés. 749 01:05:46,709 --> 01:05:50,543 Qu'ils soient blancs ou noirs, ils doit avoir un titre de propriété. 750 01:05:51,213 --> 01:05:55,013 Le gouvernement invoque la question de la sécurité. 751 01:05:55,151 --> 01:05:57,415 Et un prétexte, c'est la politique. 752 01:05:57,553 --> 01:06:00,454 Ils expulsent les noirs des quartiers européens. 753 01:06:03,993 --> 01:06:04,982 À mon bureau. 754 01:06:16,272 --> 01:06:18,740 Oublions cette histoire sur la mairie. 755 01:06:20,776 --> 01:06:22,607 Ce ne sont que des rumeurs. 756 01:06:22,812 --> 01:06:25,110 Je ne peux rien faire avec ça. 757 01:06:27,149 --> 01:06:29,014 Qu'est-ce que cela signifie? 758 01:06:29,151 --> 01:06:31,517 Cette histoire se vendra bien. 759 01:06:31,654 --> 01:06:34,316 Nous devons nous en tenir aux faits. 760 01:06:35,691 --> 01:06:37,784 Et je ne vois pas les faits. 761 01:06:38,194 --> 01:06:39,752 J'ai les mains liées. 762 01:06:44,500 --> 01:06:46,024 Ils sont venus vous voir ? 763 01:06:48,571 --> 01:06:51,597 Vous travaillez trop. Prenez des vacances. 764 01:06:51,740 --> 01:06:54,140 Prenez Florence et les enfants. 765 01:06:54,777 --> 01:06:57,302 Veux-tu vraiment que je pars en vacances 766 01:06:57,480 --> 01:07:00,108 ou as-tu peur fermer le magazine ? 767 01:07:02,985 --> 01:07:04,247 Ils ne l'accepteront pas. 768 01:07:04,820 --> 01:07:08,984 Tu n'as peur de rien, mais pensez aux autres journalistes. 769 01:07:16,365 --> 01:07:18,731 Et dangereusement magnifique ! 770 01:07:19,502 --> 01:07:21,333 Noir sur blanc. 771 01:07:22,204 --> 01:07:25,503 C'est de la torture, c'est absurde. 772 01:07:26,742 --> 01:07:30,200 Nous ne pouvons même pas soyez nous-mêmes dans cette situation. 773 01:07:34,250 --> 01:07:36,912 Ne vous habituez jamais à la situation. 774 01:07:37,052 --> 01:07:39,612 - C'est ça le danger, n'oublie pas. - Je n'oublierai pas. 775 01:07:40,656 --> 01:07:44,285 Mais il y a un petit côté romantique. 776 01:07:47,663 --> 01:07:50,063 Comme Roméo et Juliette. 777 01:07:56,605 --> 01:07:59,073 Prends ce négro et sa chienne. 778 01:08:00,743 --> 01:08:03,507 - Ne la touche pas ! - Beau travail ! 779 01:08:03,679 --> 01:08:05,738 Avez-vous aimé le spectacle ? 780 01:08:06,549 --> 01:08:07,345 Des salauds. 781 01:08:21,263 --> 01:08:22,287 Can est arrêté. 782 01:08:23,966 --> 01:08:26,799 Appelle Don. Je paierai la caution. 783 01:08:32,241 --> 01:08:35,074 - Ils t'ont frappé ? - Jusqu'à ce que ça saigne. 784 01:08:36,512 --> 01:08:40,039 Allez-y doucement avec l'alcool. 785 01:08:40,216 --> 01:08:42,377 L'alcool est l'anesthésique 786 01:08:42,518 --> 01:08:46,079 ça nous fait supporter la chirurgie de la vie. 787 01:08:52,595 --> 01:08:55,428 Bailey a raison. Pensez au travail. 788 01:08:56,899 --> 01:08:58,560 Cela vous fera du bien. 789 01:08:59,802 --> 01:09:02,794 - Quand a-t-elle été expulsée ? - Ce matin. 790 01:09:06,408 --> 01:09:09,275 Quand ils sont venus nous arrêter, 791 01:09:09,712 --> 01:09:11,873 J'ai compris ce que ça veut dire 792 01:09:12,114 --> 01:09:14,548 être désarmé. 793 01:09:15,818 --> 01:09:19,481 Jetez-moi en prison parce que j'aime quelqu'un. 794 01:09:21,123 --> 01:09:24,149 Nous sommes piégés dans ce pays de l'apartheid. 795 01:09:30,666 --> 01:09:32,634 Combattons-le. 796 01:09:33,269 --> 01:09:35,533 Et ça, il faut le combattre. 797 01:09:39,375 --> 01:09:42,105 Alors, Tu viens travailler demain ? 798 01:09:42,878 --> 01:09:44,743 - Oui, patron ! - Parfait. 799 01:09:46,615 --> 01:09:48,344 Eh bien, à demain, Can. 800 01:09:57,860 --> 01:09:59,691 Que va devenir votre article ? 801 01:09:59,828 --> 01:10:03,286 Bailey a subi des pressions. Il démissionne. 802 01:10:03,432 --> 01:10:04,990 Je savais. 803 01:10:05,467 --> 01:10:07,094 Mettons en œuvre nos plans. 804 01:10:07,269 --> 01:10:09,066 Que proposez-vous ? 805 01:10:09,238 --> 01:10:12,537 Nous organisons désobéissance civile 806 01:10:12,675 --> 01:10:15,974 300 bénévoles nous ont rejoint. 807 01:10:16,145 --> 01:10:18,272 Voici comment nous allons gagner Bailey. 808 01:10:19,815 --> 01:10:21,009 Imaginons un incident. 809 01:10:21,984 --> 01:10:25,442 Je me retrouve sur place avec un photographe. 810 01:10:25,621 --> 01:10:27,748 Si je parle 811 01:10:27,923 --> 01:10:29,914 de la manifestation, peut-être comme ça 812 01:10:30,392 --> 01:10:32,292 la presse étrangère apparaît. 813 01:10:33,228 --> 01:10:36,720 Si le monde s'intéresse à nous, le gouvernement va changer. 814 01:10:36,899 --> 01:10:38,491 Quel type d'incident ? 815 01:10:38,667 --> 01:10:41,431 J'ai des relations à Sophiatown. 816 01:10:41,603 --> 01:10:42,501 Je ne suis pas d'accord. 817 01:10:42,638 --> 01:10:45,300 L'ANC ne saurait pas comment agir avec des gangsters. 818 01:10:46,275 --> 01:10:47,037 Ceci étant dit, 819 01:10:48,410 --> 01:10:51,436 si cet incident, dont nous ne saurons rien, 820 01:10:51,580 --> 01:10:53,445 pouvez-vous nous aider, 821 01:10:55,050 --> 01:10:56,608 Je n'ai aucune objection. 822 01:11:12,568 --> 01:11:15,036 Salut. Que se passe-t-il? 823 01:11:15,270 --> 01:11:18,728 Si tu veux être Robin des Bois en vérité, Alphée, 824 01:11:18,874 --> 01:11:20,364 c'est l'occasion. 825 01:11:20,509 --> 01:11:23,103 Et tu partiras en couverture du magazine. 826 01:11:26,148 --> 01:11:27,240 J'écoute. 827 01:11:27,383 --> 01:11:30,216 Tout d'abord, pas de violence. 828 01:11:32,020 --> 01:11:34,853 Nous ne partons pas d'ici ! 829 01:11:45,801 --> 01:11:48,099 Cela fait une demi-heure. Croyez-vous toujours ? 830 01:11:50,172 --> 01:11:51,139 Attendez. 831 01:11:51,607 --> 01:11:54,440 Le gouvernement ne le fera pas tolérez-le pendant longtemps. 832 01:11:54,610 --> 01:11:56,305 Prenez de bonnes photos des cannes. 833 01:12:08,190 --> 01:12:10,624 Ces photos sont excellentes. 834 01:12:12,594 --> 01:12:13,686 Comment as-tu su 835 01:12:13,829 --> 01:12:16,263 qu'ils allaient s'opposer à la police ? 836 01:12:17,633 --> 01:12:18,930 Magazine de tambour. 837 01:12:20,435 --> 01:12:22,300 Et à vous, M. Bailey. 838 01:12:26,108 --> 01:12:27,075 Quand? 839 01:12:28,310 --> 01:12:29,868 Vers où ? 840 01:12:33,649 --> 01:12:35,810 Je suppose que tu sais ce que fera l'ANC 841 01:12:35,951 --> 01:12:39,478 une manifestation à Sophiatown Dans 4 jours, hein ? 842 01:12:42,658 --> 01:12:44,091 Ne me le dis pas ! 843 01:12:48,330 --> 01:12:49,820 Quel artiste ! 844 01:12:50,566 --> 01:12:53,160 Êtes-vous sûr de supposer les conséquences ? 845 01:12:53,802 --> 01:12:55,360 Et toi? 846 01:12:56,839 --> 01:12:58,534 J'emmerde ces Néerlandais ! 847 01:13:13,956 --> 01:13:16,015 Vous travaillez Il y a 48 heures. 848 01:13:16,158 --> 01:13:17,955 Rentre chez toi et dors. 849 01:13:18,360 --> 01:13:19,759 Je vais bien. 850 01:13:23,098 --> 01:13:24,360 Je vais bien. 851 01:13:37,512 --> 01:13:38,740 M. Tambour... 852 01:13:44,353 --> 01:13:45,718 Comment vas-tu ? 853 01:13:49,892 --> 01:13:52,292 je ne laisserai pas qu'ils me prennent tout. 854 01:13:57,265 --> 01:14:00,598 Il me reste encore quelque chose. Mais pas ici. 855 01:14:01,737 --> 01:14:03,762 Il y a trop de souffrance ici. 856 01:14:07,276 --> 01:14:08,265 Où vas-tu? 857 01:14:08,777 --> 01:14:11,007 Dans le passage il est écrit "Swaziland" 858 01:14:27,296 --> 01:14:28,263 Puis-je faire quelque chose ? 859 01:14:28,597 --> 01:14:30,258 Si tu es mon ami, 860 01:14:31,266 --> 01:14:32,494 Non. 861 01:14:41,109 --> 01:14:43,669 J'ai fait un rêve cette nuit. 862 01:14:45,380 --> 01:14:47,314 J'ai rêvé que les blancs 863 01:14:47,482 --> 01:14:49,245 c'étaient des touristes. 864 01:14:50,986 --> 01:14:52,783 Et ils allaient bientôt partir. 865 01:14:55,057 --> 01:14:56,354 Ce ne serait pas mal, hein ? 866 01:15:50,779 --> 01:15:52,542 Bonsoir, Monsieur Drum. 867 01:16:01,389 --> 01:16:03,254 Ce qui s'est passé? 868 01:16:04,459 --> 01:16:07,189 - Où sont les enfants ? - Dans la chambre. 869 01:16:07,329 --> 01:16:09,661 - Tout va bien ? - Non, ça ne va pas ! 870 01:16:09,798 --> 01:16:12,858 - Ce qui s'est passé? - Ils sont venus tout fouiller. 871 01:16:13,535 --> 01:16:15,127 Mes affaires, tes papiers. 872 01:16:15,303 --> 01:16:17,237 Henry, dans quoi étais-tu impliqué ? 873 01:16:17,406 --> 01:16:18,896 Rien de spécial. 874 01:16:19,074 --> 01:16:21,975 - Ils reviendront. - C'était juste pour t'effrayer. 875 01:16:22,744 --> 01:16:25,713 Je ne peux plus avoir peur pour toi 876 01:16:25,881 --> 01:16:27,143 et pour les enfants. 877 01:16:27,282 --> 01:16:30,479 Et maintenant, ils viennent nous menacer chez nous. 878 01:16:30,852 --> 01:16:32,410 Et mes enfants ! 879 01:16:33,088 --> 01:16:37,218 - Ne me dis pas de me taire. - Tout ira bien. 880 01:16:40,696 --> 01:16:44,154 Dans deux jours, l'ANC organisera sa plus grande marche. 881 01:16:44,733 --> 01:16:46,667 Le monde entier ouvrira les yeux. 882 01:16:46,802 --> 01:16:48,565 Exactement, Henri ! 883 01:16:48,871 --> 01:16:51,032 Vous protégez tout le monde. 884 01:16:52,541 --> 01:16:54,702 Mais qui nous protège ? 885 01:16:56,111 --> 01:16:58,477 Qui nous protégera ? 886 01:17:06,722 --> 01:17:08,952 Henry, c'est eux. Ils sont revenus. 887 01:17:09,958 --> 01:17:12,552 Je m'en occupe. Reste ici. 888 01:17:20,535 --> 01:17:22,127 Il faut venir. 889 01:17:22,871 --> 01:17:25,533 Ils sont prêts. Ce sera le cas maintenant. 890 01:17:32,681 --> 01:17:33,807 - Par ici! - Pourquoi si tôt ? 891 01:17:33,949 --> 01:17:35,940 - Ils l'ont découvert. - Poursuivre. 892 01:18:14,456 --> 01:18:15,582 Ce magasin est à moi ! 893 01:18:33,475 --> 01:18:34,772 Emmenez-nous ! 894 01:19:16,117 --> 01:19:18,551 Mettez vos affaires dans les camions ! 895 01:19:58,760 --> 01:20:01,593 Que fais-tu? Assez pour aujourd'hui. 896 01:20:01,930 --> 01:20:04,160 Je ne savais pas quoi faire, alors... 897 01:20:06,334 --> 01:20:08,325 Je suis venu ici pour écrire. 898 01:20:13,675 --> 01:20:14,937 Vous avez fait ce que vous pouviez. 899 01:20:15,777 --> 01:20:18,974 Spengler n'aurait jamais toléré cette marche. 900 01:20:19,114 --> 01:20:22,208 Ces choses. Ils prennent du temps. 901 01:20:28,023 --> 01:20:30,651 Tu ne changeras pas le monde pendant la nuit. 902 01:20:37,165 --> 01:20:40,726 Et si j'y parvenais... certains ont changé d'avis ? 903 01:20:40,902 --> 01:20:42,665 Tu as changé le mien. 904 01:20:42,804 --> 01:20:46,763 Faire un Anglais têtu Changer d’avis n’est pas si simple ! 905 01:21:00,655 --> 01:21:02,452 Prenons des vacances. 906 01:21:03,258 --> 01:21:04,691 Suite à vos conseils. 907 01:21:05,894 --> 01:21:07,225 Très bien. 908 01:21:07,763 --> 01:21:09,458 Ce sera bien pour ma famille. 909 01:21:12,834 --> 01:21:14,062 Que faites-vous ici? 910 01:21:14,235 --> 01:21:17,534 - Êtes-vous ici? - Comme c'est effrayant ! 911 01:21:17,672 --> 01:21:19,970 Je suis venu dévoiler quelques films. 912 01:21:22,677 --> 01:21:23,371 Les garçons. 913 01:21:23,945 --> 01:21:24,912 Sophiatown. 914 01:21:34,322 --> 01:21:35,653 Bonne nuit, les garçons. 915 01:21:39,327 --> 01:21:40,624 Merci pour le whisky. 916 01:21:41,129 --> 01:21:43,654 Vous êtes les bienvenus. À demain. 917 01:21:46,902 --> 01:21:48,096 Tout va bien ? 918 01:21:52,074 --> 01:21:53,336 Dans la mesure du possible. 919 01:21:58,213 --> 01:21:59,510 Je te ramène à la maison. 920 01:22:00,515 --> 01:22:02,142 Non, tu peux partir. 921 01:22:03,118 --> 01:22:06,781 Demain je te laisse m'inviter manger un strudel ! 922 01:22:08,356 --> 01:22:10,620 Tu fais bien dans le charme allemand ! 923 01:22:31,813 --> 01:22:33,178 Monsieur Tambour ! 924 01:22:33,315 --> 01:22:34,543 Qui est-ce? 925 01:22:39,554 --> 01:22:41,545 Est-ce important ? 926 01:22:55,937 --> 01:22:57,962 Je ne suis pas l'ennemi. 927 01:22:58,406 --> 01:23:01,375 Je sais. Cela n'a rien de personnel. 928 01:23:04,145 --> 01:23:06,579 C'est du business, c'est tout. 929 01:23:09,684 --> 01:23:13,677 Je ne pensais pas que tu l'étais réduisez-vous à un garçon pour quelqu'un. 930 01:23:13,821 --> 01:23:16,289 Mieux vaut que ce soit moi plutôt que quelqu'un d'autre. 931 01:23:16,424 --> 01:23:18,449 Ils nous prennent tout ce que nous avons 932 01:23:18,593 --> 01:23:20,754 et nous fait tuer les uns les autres. 933 01:23:20,895 --> 01:23:22,328 Quand est-ce que cela s'arrêtera, Alphée ? 934 01:23:27,035 --> 01:23:30,402 Henri, J'admire ce que tu fais. 935 01:23:30,872 --> 01:23:32,635 Mais ils me paient beaucoup. 936 01:23:35,744 --> 01:23:39,510 Combien de whiskies est-ce que je vaux ? Deux, trois ? 937 01:23:45,987 --> 01:23:47,716 Je vous demande de ne pas courir. 938 01:23:49,791 --> 01:23:52,624 Je ne veux pas gâcher le travail. Pas avec toi. 939 01:23:54,228 --> 01:23:55,889 Ne cours pas, Henry. 940 01:24:28,129 --> 01:24:29,619 Ne te bats pas, Henry ! 941 01:25:38,533 --> 01:25:39,192 Messieurs ! 942 01:25:39,901 --> 01:25:42,233 Retour à la normale. 943 01:25:42,771 --> 01:25:43,999 Mettez-vous au travail ! 944 01:25:44,806 --> 01:25:46,000 Todd! 945 01:25:46,474 --> 01:25:50,376 Il y a un nouveau spectacle. Vous aimez les spectacles. 946 01:25:50,511 --> 01:25:51,944 Jürgen, Casey, 947 01:25:52,080 --> 01:25:55,208 prendre des photos de Dara dans l'ancienne mine. 948 01:25:55,350 --> 01:25:58,183 Type de plage. Mettez-la en bikini. 949 01:25:59,187 --> 01:26:02,486 Ce que tu n'as pas compris dans "travailler" ? 950 01:26:02,624 --> 01:26:06,458 Je comprends, M. Bailey, mais. en bikini ? 951 01:26:06,627 --> 01:26:09,061 Et ça, merci. Allez, Todd ! 952 01:26:29,083 --> 01:26:29,947 Où est Henri ? 953 01:26:32,720 --> 01:26:34,381 Entrez, s'il vous plaît. 954 01:26:38,760 --> 01:26:40,387 Où est Henry, M. Bailey ? 955 01:26:41,596 --> 01:26:42,790 Il n'est pas rentré à la maison. 956 01:27:41,456 --> 01:27:44,584 Nous avons encore beaucoup à faire ! Allons-y! 957 01:28:02,677 --> 01:28:04,577 Allez, plus vite ! 958 01:28:12,120 --> 01:28:13,178 Qu'est-ce que c'est que ça ? 959 01:28:47,355 --> 01:28:48,344 Téléchargez vos affaires ! 960 01:28:54,795 --> 01:28:56,285 Faites-les bouger ! 961 01:29:15,516 --> 01:29:18,041 Arrêtez-nous ! Cette marche est illégale ! 962 01:29:23,157 --> 01:29:24,283 Retourner au travail! 963 01:29:53,955 --> 01:29:56,651 Plus vite avec ça ! Allons-y! 964 01:32:40,955 --> 01:32:43,719 Adaptation : Carlo Pacci Sous-titres : Tėlėtota